<address id="fzhb9"></address>

               水產學院
             首頁 | 學院概況 | 理論學習 | 教學管理 | 教師隊伍 | 學科建設 | 科研工作 | 學生工作 | 工會工作 | 實驗室 | 相關下載 | 主題教育 
            站內搜索:
            今天是:
            文章內容
            當前位置: 首頁>>學術交流>>正文
            “水族”一詞中“觀賞”含義的考證及思考
            2020-07-04 19:01 董少杰,王墨染 

             

             

            教育部于2003年批準設立了水族科學與技術專業。根據《普通高等學校本科專業類教學質量國家標準》中指明的水族科學與技術專業的培養目標,專業名稱中“水族”一詞帶有明確的觀賞含義。而古漢語中“水族”一詞是水生動物的統稱,也是生活在我國云南、貴州和廣西的一個少數民族的名稱。而且在英文單詞中并沒有與“水族”直接對應的詞匯,僅有“aquarium特指水族館和水族箱。關于中文“水族”一詞的觀賞含義從何而來的問題一直沒有合理的解釋。本院水族科學系通過對歷史資料的系統整理和分析,在業界首次解釋了“水族”一詞觀賞含義的由來。  

            在漢語中,“水族”一詞最早可追溯至魏晉南北朝時期,被用作水生動物的統稱。“水族”被賦予觀賞之意源于“水族館”一詞?!八屦^”一詞是日本人在明治維新時期對“aquarium”的翻譯并最先使用,由于日語的“水族”二字與漢語在書寫和傳統含義上均保持了一致,故而隨著水族館的建設而傳入了中國。朱祖佑1947年在《青島水族館概況》一文中寫道水族館之使命,一方面公開展覽,提倡海洋科學,輔助學校教育,……,一方面從事科學研究,協助海洋生物學之進步,并促進海洋漁業之改進與發展”。這是中文“水族”一詞被賦予一定的觀賞含義的最早文字記載。“aquarium”一詞最早由英國博物學家Philip Henry Gosse創立,他同時與1853年建立了世界上第一個水族館,主要用以飼養人們從海洋中捕捉到的生物,供人觀賞并用于海洋生物學研究。  

            漢語中“水族”一詞含義的變化,反映了中國和日本在文化上的深厚淵源,以及對彼此的影響。同時也表明了水族科學與技術專業雖然設立較晚,但現代科學對水族的研究卻可以追溯1853。水族科學在當時為海洋生物學的研究提供了技術支持。當今水族科學的任務與使命似乎也不應該僅局限于對具有觀賞價值的水生動植物進行研究,它可以在水生動植物人工養殖設施及環境構建方面做出更大的貢獻。  

            (本文由王墨染和董少杰執筆,天津農學院水產學院水族科學系對本文擁有最終解釋權。)  

             

               

            關閉窗口

            水產學院網站  版權所有

            富贵捕鱼电玩